Любой перевод тяготеет к апокрифу, к ино-сказанию. Обычно в нем куда больше от личности автора, чем в каноническом писании. Но нигде так не раскрывается само существо писания — подчас случайно, по наитию, — как в апокрифе.